Программа по улучшению региональных путей сообщения в Центральной Азии

Ссылочный номер тендера: CARS3/CS/ CQS/01

1. Кыргызская Республика получила финансирование в рамках реализации проекта «Третья фаза Программы по улучшению региональных путей сообщения в Центральной Азии (далее ПУРПС ЦА-3) от Международной Ассоциации Развития (МАР) и намерена направить часть средств на оплату консультационных услуг. Одним из компонентов проекта является «Обеспечение авиационной безопасности и обслуживание».
2. Консультационные услуги (Услуги) включают:

1) Разработку образовательных программ в гражданской авиации;

2) Обеспечение совместно с Институтом утверждения Программ Органом гражданской авиации, а также, при необходимости, прохождения Институтом процедур сертификации, лицензирования и аккредитации, по меньшей мере, в части, касающейся оценки Программ;

3) Проведение соответствующих обучающих курсов для преподавателей Института по применению каждой из Программ.

Для детального ознакомления с объемом услуг проект ТЗ доступен по требованию.

Министерство транспорта и коммуникаций КР приглашает правомочные консультационные фирмы («Консультанты») выразить заинтересованность в предоставлении Услуг. Заинтересованные Консультанты должны предоставить информацию, отражающую их достаточную квалификацию и соответствующий опыт в выполнении таких Услуг (краткая информация о компании, организационная структура компании и т.д.). Критерии по отбору консультантов:

 

1. Опыт не менее 5 лет в области разработки и/или оценки образовательных программ высшего или среднего профессионального образования по подготовке авиационного персонала;
2. Опыт не менее 5 лет в области применения Стандартов и Рекомендуемой практики ИКАО по подготовке авиационного персонала и выдаче свидетельств авиационному персоналу;

Заинтересованные консультанты должны обратить внимание на пункты 1.9 и 1.11 Руководства Всемирного банка: Отбор и наем консультантов Заемщиками по займам МБРР и кредитам МАР и грантам Всемирного банка от января 2011 года (с изменениями от июля 2014 года) («Руководства по отбору консультантов»), в котором излагается политика Всемирного банка о конфликте интересов.

Консультанты, в целях повышения своей квалификации, могут вступать в ассоциацию с другими фирмами в форме совместного предприятия или суб-подряда (в заявке необходимо четко указать форму ассоциации).  Консультанты могут подавать свои выражения заинтересованности как индивидуальные фирмы или объединится в виде совместного предприятия или суб-подряда.  Все члены совместного предприятия будет нести солидарную ответственность за все задание. Тем не менее, опыт суб-консультанта не будет рассматриваться при составлении короткого списка.

Консультант будет отобран по методу Отбора по квалификации консультантов (ОКК)  в соответствии с процедурами Руководства по отбору консультантов.

Дополнительная информация может быть получена по адресу, указанному ниже, в рабочее время с 9:00 до 17:00 с понедельника по пятницу.

Выражение заинтересованности должно быть доставлено в письменной форме (лично, или по почте, или по факсу или по электронной почте) по адресу, указанному ниже, не позднее 13 июля 2021 года до 17-00 часов.

Срок подачи заявок продлён до 20 июля 2021 года, 17:00 часов.

Группа реализации инвестиционных проектов Всемирного банка (ГРИП ВБ)

Вниманию: г-н Н. Кайынбаев, Заместитель министра транспорта и коммуникаций КР.

ул. Исанова, 42

Бишкек, 720017

Кыргызская Республика

Тел: +996 312314275

Факс: +996 312 314378

E-mail: carswbipig@gmail.com

Reference No.: CARS3/CS/CQS/1

 

1. The Kyrgyz Republic received financing from the International Development Association (IDA) towards the cost of the Third Phase of the Central Asia Regional Links Program (CARs-3) and intends to apply part of the proceeds for consulting services. One of the components of the Project is Aviation Safety and Service Provision.
2. The consulting services (“the Services”) include:

1. Development of the Educational Programs in Civil Aviation;
2. Ensuring, jointly with the Institute, the approval of the Programs by the Civil Aviation Authority, and, if necessary, passing by the Institute through certification, licensing and accreditation procedures, at least in that part, which relates to the evaluation of the Programs;
3. Provision of relevant training courses for the Institute’s teachers on the application of each of the Programs.

 

For detailed information on the scope of services, the draft TOR for the assignment is available upon request.

The Ministry of Transport and Communications of the Kyrgyz Republic now invites eligible consulting firms (“Consultants”) to express their interest in providing the Services. The interested Consultants should provide information demonstrating that they have the required qualifications and relevant experience to perform the Services (company profile, organization and staffing etc.). The shortlisting criteria are:

1. At least 5 years of experience in developing and/or evaluation of educational programs of higher or secondary professional education for aviation personnel training).
2.  At least 5 years of experience in the application of ICAO Standards and Recommended Practices in the field of aviation personnel training and licensing.

The attention of interested Consultants is drawn to paragraphs 1.9 and 1.11 of the World Bank’s Guidelines: Selection and Employment of Consultants under IBRD Loans and IDA Credits & Grants by World Bank Borrowers dated January 2011 (revised July 2014) (“Consultant Guidelines”), setting forth the World Bank’s policy on conflict of interest.

Consultants may associate with other firms in the form of a joint venture or a sub-consultancy to enhance their qualifications (type of association shall be clearly indicated in the proposal). The Consultants may submit their Expressions of Interest as individual firms or associate in the form of joint venture or sub-consultant. All the members of the joint venture shall be jointly and severally liable for the entire assignment. However, the qualification of the sub-consultant will not be evaluated when forming the shortlist.

The Consultant will be selected in accordance with the Consultant’s Qualification Selection (CQS) method set out in the Consultant Guidelines.

Further information can be obtained at the address below during office hours from 09-00 to 17-00 hours from Monday until Friday.

Expressions of Interest must be delivered in a written form to the address below (in person, or by mail, or by fax, or by e-mail) by July 13, 2021, 5 p.m..

The application deadline has been extended until July 21, 2021, 17:00 hours.

World Bank Investment Projects Implementation Group (WB IPIG)

Attn: Mr. N. Kayinbaev, Deputy Minister of Transport and Communications of the Kyrgyz Republic

42 Isanov Street, Bishkek

720017, Kyrgyz Republic

Tel: +996 312 314275 Fax: +996 312 314275

E-mail: carswbipig@gmail.com

 КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА

Программа по улучшению региональных путей сообщения в Центральной Азии

(ПУРПС ЦА-3)

Идентификационный номер Проекта: P159220

Консультационные услуги для пересмотра Государственной программы по безопасности полетов Кыргызской Республики

Ссылочный номер тендера: CARS3/CS/QCBS/03

1. Кыргызская Республика получила финансирование в рамках реализации проекта «Третья фаза Программы по улучшению региональных путей сообщения в Центральной Азии (далее ПУРПС ЦА-3) от Международной Ассоциации Развития (МАР) и намерена направить часть средств на оплату консультационных услуг. Одним из компонентов проекта является «Обеспечение авиационной безопасности и обслуживание».
2. Консультационные услуги (Услуги) включают:

• Общий анализ СУБП и государственной системы контроля за обеспечением безопасности полетов Кыргызской Республики;
• Анализ на предмет существования разрыва между действующими и требуемыми организационными структурами, и процессами в гражданской авиации Кыргызской Республики, необходимыми для эффективной работы Программы и СУБП;
• Анализ вопросов протокола Универсальной программы проверок контроля за обеспечением безопасности полетов (УППКБП), которые не разрешены и/или представляют угрозу безопасности полетов, а также конкретные требования, процедуры, инструкции, рекомендации и другие соответствующие инструменты разрешения таких неразрешенных вопросов;
• Разработку Программы;
• Подготовку проекта нормативного правового акта, требуемого для принятия Программы Кабинетом министров Кыргызской Республики, включая справку-обоснование и все другие требуемые сопроводительные документы, подготовленные в соответствии с установленными процедурами и требованиями Закона Кыргызской Республики «О нормативных правовых актах Кыргызской Республики»;
• Проведение совместно с Заказчиком и Органом гражданской авиации всех процедур по обсуждению и согласованию проекта Программы (и проекта нормативного правового акта, требуемого для принятия Программы), устранение недостатков Программы, обнаруженных при таком обсуждении и согласовании, и подготовку окончательной версии Программы, представляемого для принятия Кабинетом министров Кыргызской Республики.

Для детального ознакомления с объемом услуг проект ТЗ доступен по требованию.

Министерство транспорта и коммуникаций КР приглашает правомочные консультационные фирмы («Консультанты») выразить заинтересованность в предоставлении Услуг. Заинтересованные Консультанты должны предоставить информацию, отражающую их достаточную квалификацию и соответствующий опыт в выполнении таких Услуг (краткая информация о компании, организационная структура компании и т.д.). Критерии по отбору консультантов:

1. Опыт не менее 5 лет в области обеспечения безопасности полетов, СУБП и разработки или применения Государственной программы по безопасности полетов;
2. Опыт не менее 5 лет в области применения Стандартов и Рекомендуемой практики ИКАО в области обеспечения безопасности полетов, СУБП и разработки или применения Государственной программы по безопасности полетов;

Заинтересованные консультанты должны обратить внимание на пункты 1.9 и 1.11 Руководства Всемирного банка: Отбор и наем консультантов Заемщиками по займам МБРР и кредитам МАР и грантам Всемирного банка от января 2011 года (с изменениями от июля 2014 года) («Руководства по отбору консультантов»), в котором излагается политика Всемирного банка о конфликте интересов.

Консультанты, в целях повышения своей квалификации, могут вступать в ассоциацию с другими фирмами в форме совместного предприятия или суб-подряда (в заявке необходимо четко указать форму ассоциации).  Консультанты могут подавать свои выражения заинтересованности как индивидуальные фирмы или объединится в виде совместного предприятия или суб-подряда.  Все члены совместного предприятия будет нести солидарную ответственность за все задание. Тем не менее, опыт суб-консультанта не будет рассматриваться при составлении короткого списка.

Консультант будет отобран по методу Отбора, основанному на качестве и стоимости (ОКС) в соответствии с процедурами Руководства по отбору консультантов.

Дополнительная информация может быть получена по адресу, указанному ниже, в рабочее время с 9:00 до 17:00 с понедельника по пятницу.

Выражение заинтересованности должно быть доставлено в письменной форме (лично, или по почте, или по факсу или по электронной почте) по адресу, указанному ниже, не позднее 13 июля 2021 года до 17-00 часов.

Группа реализации инвестиционных проектов Всемирного банка (ГРИП ВБ)

Вниманию: г-н Н. Кайынбаев, Заместитель министра транспорта и коммуникаций КР.

ул. Исанова, 42

Бишкек, 720017

Кыргызская Республика

Тел: +996 312314275

Факс: +996 312 314378

E-mail: carswbipig@gmail.com

REQUEST FOR EXPRESSIONS OF INTEREST

KYRGYZ REPUBLIC

Central Asia Regional Links Project (CARs-3)

Project ID No.: P159220

Consulting services for reviewing the State Safety Program of the Kyrgyz Republic

Reference No.: CARS3/CS/QCBS/03

1. The Kyrgyz Republic received financing from the International Development Association (IDA) towards the cost of the Third Phase of the Central Asia Regional Links Program (CARs-3) and intends to apply part of the proceeds for consulting services. One of the components of the Project is Aviation Safety and Service Provision.
2. The consulting services (“the Services”) include:

• General analysis of the SMS and State safety oversight system status of the Kyrgyz Republic.
• Analysis for the existence of a gap between existing and required organizational structures and processes in the civil aviation of the Kyrgyz Republic, which required for the effective operation of the Program and SMS.
• Analysis of the protocol questions of the Universal Safety Oversight Audit Program (USOAP) which are not resolved, and/or pose a safety risk, and concrete requirements, procedures, guidance, recommendations, and other relevant tools of resolving such unresolved questions.
• Development of the Program.
• Preparation of the draft of the regulatory legal act required for the adoption of the Program by the Cabinet of Ministers of the Kyrgyz Republic, including the substantiation note and all other required accompanying documents as required by the standing procedures and requirements of the Law of Kyrgyz Republic «On regulatory legal acts of Kyrgyz Republic»
• Completion, jointly with Client and Civil Aviation Authority, of all procedures of discussion and approval of the draft of the Program (and the draft of the regulatory legal act required for the adoption of the Program), correction of the deficiencies of the Program found during such discussion and approval, and preparation of the final version of the Program to be submitted for the adoption by the Cabinet of Ministers of the Kyrgyz Republic.

For detailed information on the scope of services, the draft TOR for the assignment is available upon request.

The Ministry of Transport and Communications of the Kyrgyz Republic now invites eligible consulting firms (“Consultants”) to express their interest in providing the Services. The interested Consultants should provide information demonstrating that they have the required qualifications and relevant experience to perform the Services (company profile, organization and staffing etc.). The shortlisting criteria are:

1. At least 5 years of experience in in the field of safety, SMS, and development or application of the State Safety Program;

1. At least 5 years of experience in application of ICAO Standards and Recommended Practices in the field of safety, SMS, and development or application of the State Safety Program;

The attention of interested Consultants is drawn to paragraphs 1.9 and 1.11 of the World Bank’s Guidelines: Selection and Employment of Consultants under IBRD Loans and IDA Credits & Grants by World Bank Borrowers dated January 2011 (revised July 2014) (“Consultant Guidelines”), setting forth the World Bank’s policy on conflict of interest.

Consultants may associate with other firms in the form of a joint venture or a sub-consultancy to enhance their qualifications (type of association shall be clearly indicated in the proposal). The Consultants may submit their Expressions of Interest as individual firms or associate in the form of joint venture or sub-consultant. All the members of the joint venture shall be jointly and severally liable for the entire assignment. However, the qualification of the sub-consultant will not be evaluated when forming the shortlist.

The Consultant will be selected in accordance with the Quality- and Cost-Based Selection (QCBS) method set out in the Consultant Guidelines.

Further information can be obtained at the address below during office hours from 09-00 to 17-00 hours from Monday until Friday.

Expressions of Interest must be delivered in a written form to the address below (in person, or by mail, or by fax, or by e-mail) by July 13, 2021, 5 p.m..

World Bank Investment Projects Implementation Group (WB IPIG)

Attn: Mr. N. Kayinbaev, Deputy Minister of Transport and Communications of the Kyrgyz Republic

42 Isanov Street, Bishkek

720017, Kyrgyz Republic

Tel: +996 312 314275 Fax: +996 312 314275

E-mail: carswbipig@gmail.com

ЗАПРОС НА ВЫРАЖЕНИЕ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТИ

 КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА

Программа по улучшению региональных путей сообщения в Центральной Азии

(ПУРПС ЦА-3)

Идентификационный номер Проекта: P159220

 Консультационные услуги по разработке

Стратегии устойчивого развития туризма и Мастер-плана, а также двух местных планов развития для Аксуйского и Тюпского районов (разработка концепции геопарков) в Иссык-Кульской области, включая стратегическую экологическую и социальную оценку

 Ссылочный номер тендера: CARS3/CS/QCBS/02/1

1. Кыргызская Республика получила финансирование в рамках реализации проекта «Третья фаза Программы по улучшению региональных путей сообщения в Центральной Азии (далее ПУРПС ЦА-3) от Международной Ассоциации Развития (МАР) и намерена направить часть средств на оплату консультационных услуг. Одним из компонентов проекта является «Устойчивое развитие туризма в Иссык-Кульской области», которая предусматривает разработку Стратегии и Мастер — плана устойчивого развития туризма, а также двух местных планов развития для Аксуйского и Тюпского районов (разработка концепции геопарков) в Иссык-Кульской области.
2. Консультационные услуги (Услуги) включают:

•  Разработка Стратегии устойчивого развития туризма и Мастер -плана, включая применение на пилотной основе туристических сателлитных счетов (ТСС) в Иссык-Кульской области.

• Осуществление исследований в Иссык-Кульской области по определению удовлетворенности общин в связи с устойчивостью туризма.

• Оказание поддержки в создании и развитии геопарков на уровне местных сообществ в Тюпском и Аксуйском районах — двух районных центрах в восточной части Иссык-Кульской области путем разработки дизайна и концепции геопарка.
•  Подготовить рекомендации по развитию объектов придорожного сервиса по кольцевой автомобильной дороге Балыкчы- Чолпон-Ата – Каракол – Боконбаево – Балыкчы с определением ориентировочных мест дислокации объектов придорожного сервиса.
• Подготовка стратегической экологической и социальной оценки (СЭСО). Принимая во внимание целый спектр физико-географических и социально-экономических особенностей Иссык-Кульской области, Стратегия устойчивого развития туризма должна быть разработана с учетом результатов стратегической экологической и социальной оценки (СЭСО), в соответствии с требованиями политики защитных мер Всемирного банка. Необходимость проведения указанной оценки обусловлена статусом «биосферной территории» области в виду сохранения ряда эндемичных видов флоры и фауны, что, в свою очередь, повышает уязвимость относительно антропогенного воздействия и загрязнения.

Для детального ознакомления с объемом услуг проект ТЗ доступен по требованию.

Министерство транспорта и коммуникаций КР приглашает правомочные консультационные фирмы («Консультанты») выразить заинтересованность в предоставлении Услуг. Заинтересованные Консультанты должны предоставить информацию, отражающую их достаточную квалификацию и соответствующий опыт в выполнении таких Услуг (краткая информация о компании, организационная структура компании и т.д.). Критерии по отбору консультантов:

1. Минимум 5 летний опыт в туризме;
2. Минимум 5 схожих заданий аналогичного характера в международных организациях/проектах, финансируемых международными организациями;
3. Опыт в разработке мастер плана, стратегий, государственных программ по устойчивому развитию туризма на международном уровне;
4. Предыдущий опыт работы в странах СНГ; опыт работы в Центральной Азии/Кыргызской Республики является преимуществом.

Заинтересованные консультанты должны обратить внимание на пункты 1.9 и 1.11 Руководства Всемирного банка: Отбор и наем консультантов Заемщиками по займам МБРР и кредитам МАР и грантам Всемирного банка от января 2011 года (с изменениями от июля 2014 года) («Руководства по отбору консультантов»), в котором излагается политика Всемирного банка о конфликте интересов.

Консультанты, в целях повышения своей квалификации, могут вступать в ассоциацию с другими фирмами в форме совместного предприятия или суб-подряда (в заявке необходимо четко указать форму ассоциации).  Консультанты могут подавать свои выражения заинтересованности как индивидуальные фирмы или объединится в виде совместного предприятия или суб-подряда.  Все члены совместного предприятия будет нести солидарную ответственность за все задание. Тем не менее, опыт суб-консультанта не будет рассматриваться при составлении короткого списка.

Консультант будет отобран по методу Отбора, основанному на качестве и стоимости (ОКС) в соответствии с процедурами Руководства по отбору консультантов.

Дополнительная информация может быть получена по адресу, указанному ниже, в рабочее время с 9:00 до 17:00 с понедельника по пятницу.

Выражение заинтересованности должно быть доставлено в письменной форме (лично, или по почте, или по факсу или по электронной почте) по адресу, указанному ниже, не позднее 9 июля 2021 года до 17-00 часов.

Группа реализации инвестиционных проектов Всемирного банка (ГРИП ВБ)

Вниманию: г-н Н. Кайынбаев, Заместитель министра транспорта и коммуникаций КР.

ул. Исанова, 42

Бишкек, 720017

Кыргызская Республика

Тел: +996 312314275

Факс: +996 312 314378

E-mail: carswbipig@gmail.com

REQUEST FOR EXPRESSIONS OF INTEREST

KYRGYZ REPUBLIC

Central Asia Regional Links Project (CARs-3)

Project ID No.: P159220

Consulting Services for

Development of a Sustainable Tourism Strategy and Masterplan,

including preparation of two local development plans

for Aksuu and Tyup districts (concept development of geoparks)

in Issyk-Kul Oblast, as well as a strategic environmental and social assessment

 Reference No.: CARS3/CS/QCBS/02/1

1. The Kyrgyz Republic received financing from the International Development Association (IDA) towards the cost of the Third Phase of the Central Asia Regional Links Program (CARs-3) and intends to apply part of the proceeds for consulting services. One of the components of the Project is Sustainable Tourism Development in Issyk-Kul oblast that envisages the development of a Sustainable Tourism Strategy and Masterplan, including preparation of two local development plans for Aksuu and Tyup districts (concept development of geoparks) in Issyk-Kul Oblast.
2. The consulting services (“the Services”) include:

• Development of a Sustainable Tourism Strategy and Masterplan, including application on a pilot basis of Tourism Satellite Accounts (TSA) in Issyk-Kul Oblast.
• Survey in Issyk-Kul oblast to identify the community satisfaction with the sustainable tourism activities.
• Providing planning support for the establishment and development of community-based geoparks in Aksuuand Tyupdistricts, the two eastern districts of Issyk-Kul Oblast, through preparation of geopark design and concept.
• Prepare recommendations on the development of roadside service facilities along the Balykchy-Cholpn-Ata-Karakol-Bokonbaev-Balykchy ring road to identify the possible locations of roadside service facilities.
• Prepare a strategic environmental and social assessment (SESA).Given the whole range of physical-geographical and socio-economic features of Issyk-Kul oblast, the sustainable tourism strategy should be developed taking into account the results of strategic environmental and social assessment (SESA) in accordance with the requirements of the World Bank safeguards policies. The necessity to conduct this assessment is caused by the oblast status of the “biosphere territory” to conserve a number of endemic species of flora and fauna that, in turn, increases the vulnerability to anthropogenic impact and contamination.

For detailed information on the scope of services, the draft TOR for the assignment is available upon request. Subject to adjustments before issuance of the Request for Proposals (RFP).

The Ministry of Transport and Communications of the Kyrgyz Republic now invites eligible consulting firms (“Consultants”) to express their interest in providing the Services. The interested Consultants should provide information demonstrating that they have the required qualifications and relevant experience to perform the Services (company profile, organization and staffing etc.). The shortlisting criteria are:

1. At least 5 years of experience in tourism;
2. At least 5 similar assignments of similar nature in international organizations/projects, funded by international organizations;
3. Experience in the development of master-plan, strategies, government programs for sustainable tourism development at the international level;
4. Previous working experience in CIS; work experience in Central Asia/Kyrgyz Republic is an advantage.

The attention of interested Consultants is drawn to paragraphs 1.9 and 1.11 of the World Bank’s Guidelines: Selection and Employment of Consultants under IBRD Loans and IDA Credits & Grants by World Bank Borrowers dated January 2011 (revised July 2014) (“Consultant Guidelines”), setting forth the World Bank’s policy on conflict of interest.

Consultants may associate with other firms in the form of a joint venture or a sub-consultancy to enhance their qualifications (type of association shall be clearly indicated in the proposal). The Consultants may submit their Expressions of Interest as individual firms or associate in the form of joint venture or sub-consultant. All the members of the joint venture shall be jointly and severally liable for the entire assignment. However, the qualification of the sub-consultant will not be evaluated when forming the shortlist.

The Consultant will be selected in accordance with the Quality- and Cost-Based Selection (QCBS) method set out in the Consultant Guidelines.

Further information can be obtained at the address below during office hours from 09-00 to 17-00 hours from Monday until Friday.

Expressions of Interest must be delivered in a written form to the address below (in person, or by mail, or by fax, or by e-mail) by July 9, 2021, 5 p.m..

World Bank Investment Projects Implementation Group (WB IPIG)

Attn: Mr. N. Kayinbaev, Deputy Minister of Transport and Communications of the Kyrgyz Republic

42 Isanov Street, Bishkek

720017, Kyrgyz Republic

Tel: +996 312 314275 Fax: +996 312 314275

E-mail: carswbipig@gmail.com