ЗАПРОС НА ВЫРАЖЕНИЕ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТИ (REQUEST FOR EXPRESSIONS OF INTEREST)

ЗАПРОС НА ВЫРАЖЕНИЕ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТИ

КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА
Программа по улучшению региональных путей сообщения в Центральной Азии
(ПУРПС ЦА-3)
Идентификационный номер Проекта: P159220

Консультационные услуги по обзору и доработке существующей проектной документации и подготовке тендерных документов для отбора подрядных работ «Реконструкция автомобильной дороги «Тюп- Кеген» участок км 39 – км 76»

Ссылочный номер тендера: CARs-3/CS-CQS-03
1. Кыргызская Республика получила финансирование в рамках реализации проекта «Третья фаза Программы по улучшению региональных путей сообщения в Центральной Азии (далее ПУРПС ЦА-3) от Международной Ассоциации Развития (МАР) и намерена направить часть средств на оплату консультационных услуг.
2. Консультационные услуги (Услуги) включают обзор и доработку проектной документации, разработанной для капитального ремонта автодороги Тюп-Кеген в 2008 году, подготовки новой проектной документации на участок Каркыра-Турук-Сары-Жаз, разработка проекта пограничной инфраструктуры на КПП «Каркыра» с учётом перспективы перевода данного пропускного пункта на круглогодичный и круглосуточный режим работы и тендерной документации для отбора подрядчика, а также документов по защитным мерам. Такая документация будет включать разработку документов по Оценке воздействия на окружающую среду (ОВОС), являющейся требованием Законодательства КР и Плана действий по переселению (ПДП), а также доработку документа по Оценке воздействия на окружающую и социальную среду (ОВОСС), подготовленного МТиД КР в 2018 году в соответствии с политикой Всемирного Банка по защитным мерам, а также технические спецификации для проекта. Консультационные услуги также будут включать содействие в проведении тендера по отбору подрядчика. Предполагаемая продолжительность задания по части обновления и подготовки проектной документации составляет 7 месяцев, а по части оказания содействия проведению процесса закупок около 10 месяцев.
3. Согласно экологическому скринингу, проекту присвоена категория «В», при котором требуется экологическая оценка соответствующая требованиям политики в области социальных и экологических защитных мер Всемирного Банка. К предполагаемому проекту применяются следующие экологические и социальные защитные меры: Экологическая оценка ОР/ВР 4.01, Естественной среды обитания ОР/ВР 4.04, Материальное культурное наследие ОР/ВР 4.11 и Вынужденное переселение ОР/ВР 4.12.
Агентством-исполнителем этого задания и последующим Заказчиком проекта является Министерство транспорта и дорог Кыргызской Республики. Агентство-исполнитель разработал проект документов по защитным мерам (Рамочный план переселения (РПП), проект оценки воздействия на окружающую и социальную среду (ОВОСС/ПУОСС)) для предполагаемого проекта, который был рассмотрен Всемирным Банком.
Таким образом, консультационные услуги включают в себя:
1) Доработка существующей проектной документации для дороги Тюп-Кеген 39-76 км с изменением категории дороги с VI на III и подготовка новой проектной документации на участке Каркыра-Турук-Сары-Жаз, 0-15 км;
2) Подготовка проекта пограничной инфраструктуры на КПП «Каркыра» с учётом перспективы перевода данного пропускного пункта на круглогодичный и круглосуточный режим работы;
3) Разработка детального технического проекта, тендерной документации и документов по защитным мерам;
4) Разработка документов по Оценке воздействия на окружающую среду (ОВОС) и Плана действий по переселению (ПДП), а также доработка проекта документов по защитным мерам ОВОСС/ПУОСС.
Для детального ознакомления с объемом услуг, проект ТЗ доступен по требованию.
Министерство транспорта и дорог КР приглашает правомочные консультационные фирмы («Консультанты») выразить заинтересованность в предоставлении Услуг. Заинтересованные Консультанты должны предоставить информацию, отражающую их достаточную квалификацию и соответствующий опыт в выполнении таких Услуг (краткая информация о компании, организационная структура компании и т.д.). Критерии по отбору консультантов:
1. Минимальный опыт работы не менее 10 лет в схожих заданиях (подготовка детального дизайна и документов по защитным мерам в дорожных проектах);
2. Минимум 5 похожих заданий аналогичного характера и объема в течение последних 10 лет;
3. Общая оценка кадровой организации и потенциал компании (доступность постоянного и резервного/привлекаемого персонала и портфель текущих проектов);
4. Предыдущий опыт работы в странах СНГ, (в частности опыт работы в Центральной Азии/ Кыргызской Республики) является преимуществом.
Заинтересованные консультанты должны обратить внимание на пункты 1.9 и 1.11 Руководства Всемирного банка: Отбор и наем консультантов Заемщиками по займам МБРР и кредитам МАР и грантам Всемирного банка от января 2011 года (с изменениями от июля 2014 года) («Руководства по отбору консультантов»), в котором излагается политика Всемирного банка о конфликте интересов.
Консультанты, в целях повышения своей квалификации, могут вступать в ассоциацию с другими фирмами в форме совместного предприятия или суб-подряда (в заявке необходимо четко указать форму ассоциации). Консультанты могут подавать свои выражения заинтересованности как индивидуальные фирмы или объединится в виде совместного предприятия или суб-подряда. Все члены совместного предприятия будет нести солидарную ответственность за все задание. Тем не менее, опыт суб-консультанта не будет рассматриваться при составлении короткого списка.
Консультант будет отбираться методом Отбора по квалификации консультантов (ОКК) согласно описанию в Руководстве по Консультантам. и выбирается фирма, имеющая наиболее подходящую квалификацию и опыт. При отборе методом Отбора по квалификации консультантов, выбирается фирма, имеющая наиболее подходящую квалификацию и опыт, и только этой выбранной фирме должно быть предложено подать консолидированное техническое и финансовое предложение.
Дополнительная информация может быть получена по адресу, указанному ниже, в рабочее время с 9:00 до 17:00 с понедельника по пятницу.
Выражение заинтересованности должно быть доставлено в письменной форме (лично, или по почте, или по факсу или по электронной почте) по адресу, указанному ниже, не позднее 25 июня 2020 года до 17-00 часов.
Группа реализации инвестиционных проектов Всемирного банка (ГРИП ВБ)
Вниманию: г-н Б. Бердалиев, Заместитель министра транспорта и дорог КР.
ул. Исанова, 42
Бишкек, 720017
Кыргызская Республика
Тел: +996 312314275
Факс: +996 312 314378
E-mail: carswbipig@gmail.com

REQUEST FOR EXPRESSIONS OF INTEREST

KYRGYZ REPUBLIC
Central Asia Regional Links Project (CARs-3)
Project ID No.: P159220
Consulting Services for Review and Update of Existing Project Documentation and Preparation of Bidding Documentation for Civil Works on Reconstruction of Tyup-Kegen Road, km 39-km76

Reference No.: CARs-3/CS-CQS-03

1. The Kyrgyz Republic received financing from the International Development Association (IDA) towards the cost of the Third Phase of the Central Asia Regional Links Program (CARs-3) and intends to apply part of the proceeds for consulting services.
2. The consulting services (“the Services”) include review and update the project documentation prepared in 2008 for the capital repair of the Tyup-Kegen road and preparation of new project documentation for Karkyra-Turuk-Sary-Jaz section, preparation of design of the border infrastructure at Karkyra border crossing point considering the prospect of transferring this border crossing point to year round and 24 hour operation, bidding documentation for the selection of Contractor, as well as safeguard documents. Such documents will include the preparation of Environmental Impact Assessment (EIA), which is the requirement of the Kyrgyz Republic legislation and the Resettlement Action Plan (RAP), as well as update of the Environmental and Social Impact Assessment (ESIA) prepared by MOTR KR in 2018 in accordance with the World Bank Safeguard Policy, including the technical specifications of the Project. Consulting services will also include assistance in bidding for the selection of Contractor. Estimated implementation period is 7 months for update and preparation of project documentation and assistance to conduct procurement process is approximately 10 months.
3. Based on the environmental screening the Project has been assigned the Environmental Category B that requires an environmental assessment that complies with the World Bank’s social and environmental safeguard policies. The safeguards policies triggered for this Project include: Environmental Impact Assessment OP/BP 4.01, Natural Habitats OP/BP 4.04, Physical Cultural Resources OP/BP 4.11, and Involuntary Resettlement OP/BP 4.12.
The Implementing Agency for this assignment and the subsequent Employer of the Project is the Ministry of Transport and Roads of the Kyrgyz Republic. Implementing Agency has prepared the draft safeguard documents: Resettlement Policy Framework (RPF), draft Environmental and Social Impact Assessment (ESIA/ESMP) for the proposed Project that were reviewed by the World Bank.
Therefore, the consulting services include:
1) Update of the existing project documentation for the Tyup-Kegen road km39-km76 given the changes in technical category of the road from category III to IV and preparation of new project documentation for Karkyra-Turuk-Sary-Jaz section, km0-km15;
2) preparation of design of the border infrastructure at Karkyra border crossing point considering the prospect of transferring this border crossing point to year round and 24 hour operation;
3) Preparation of detailed engineering designs, bidding documentation and safeguards documentation;
4) Preparation of Environmental Impact Assessment (EIA) and Resettlement Action Plan (RAP), as well as update of the draft safeguard documents ESIA/ESMP.
For detailed information on the scope of services, the draft TOR for the assignment is available upon request.
The Ministry of Transport and Roads of the Kyrgyz Republic now invites eligible consulting firms (“Consultants”) to express their interest in providing the Services. The interested Consultants should provide information demonstrating that they have the required qualifications and relevant experience to perform the Services (company profile, organization and staffing etc.). The shortlisting criteria are:
1. Minimum experience of at least 10 years in similar assignments (preparation of the detailed design and safeguard documentation in road projects);
2. Minimum 5 similar assignments of similar nature and size within the last 10 years;
3. Overall assessment of company’s staffing arrangements and capacity (available permanent staff and pool, portfolio of ongoing projects);
4. Previous working experience in CIS (in particular experience in Central Asia/Kyrgyz Republic) is an advantage.
The attention of interested Consultants is drawn to paragraphs 1.9 and 1.11 of the World Bank’s Guidelines: Selection and Employment of Consultants under IBRD Loans and IDA Credits & Grants by World Bank Borrowers dated January 2011 (revised July 2014) (“Consultant Guidelines”), setting forth the World Bank’s policy on conflict of interest.
Consultants may associate with other firms in the form of a joint venture or a sub-consultancy to enhance their qualifications (type of association shall be clearly indicated in the proposal). The Consultants may submit their Expressions of Interest as individual firms or associate in the form of joint venture or sub-consultant. All the members of the joint venture shall be jointly and severally liable for the entire assignment. However, the qualification of the sub-consultant will not be evaluated when forming the shortlist.
The Consultant will be selected in accordance with the Consultant’s Qualification Selection method set out in the Consultant Guidelines. If the selection is based on the Consultants’ Qualifications (CQS), the best qualified and experienced firm shall be selected and only this one selected firm shall be asked to submit a combined technical and financial proposal.
Further information can be obtained at the address below during office hours from 09-00 to 17-00 hours from Monday until Friday.
Expressions of Interest must be delivered in a written form to the address below (in person, or by mail, or by fax, or by e-mail) by June 25, 2020, 5 p.m..
World Bank Investment Projects Implementation Group (WB IPIG)

Attn: Mr. B. Berdaliev, Deputy Minister of Transport and Roads of the Kyrgyz Republic
42 Isanov Street, Bishkek
720017, Kyrgyz Republic
Tel: +996 312 314275 Fax: +996 312 314275
E-mail: carswbipig@gmail.com