mtd@mtd.gov.kg
+996 (312) 314 385
KG   RU   EN

Приглашения к участию в тендере

Дата: 17 Июля 2019 г.
Номера Кредита/Гранта и Наименование: К3056/Г0366-КГЗ: Проект по Усовершенствованию Коридора Центрально- Азиатского Экономического Сотрудничества (ЦАРЭС) 3 (Автодорога Бишкек – Ош), Фаза 4
Номер и Название Контракта: CAREC/C3/P4/WC3: Реабилитация и Усовершенствование Коридора ЦАРЭС 3 (Автодорога Бишкек-Ош) Участок Бишкек — Кара Балта (км 8.5 – км 15.9)
Крайний Срок Подачи Конкурсных Предложений: 29 Августа 2019 г., в 15:00 ч. (местное время).

1. Кыргызская Республика получило финансировании со стороны Азиатского Банка Развития для покрытия расходов Проекта по Усовершенствованию Коридора ЦАРЭС 3 (Автодорога Бишкек-Ош), Фаза 4. Часть средств данного финансирования будет использована для платежей по вышеуказанному контракту. Конкурсные торги открыты для всех правомочных Участников стран-членов АБР.

2. Министерство Транспорта и Дорог Кыргызской Республики (“Заказчик”) приглашает представить запечатанные конкурсные предложения от правомочных Участников торгов на Реабилитацию и Усовершенствование Коридора ЦАРЭС 3 (Автодорога Бишкек-Ош) Участок Бишкек — Кара Балта (км 8.5 – км 15.9) сроком на 24 месяца («Работы»).

3. Международные конкурсные торги будут проводиться в соответствии с Одно-Этапной Двух Конвертной процедурой АБР, и открыты для всех правомочных Участников стран-членов АБР, как описано в Тендерной документации.

4. Только правомочные Участники Торгов со следующими основными квалификациями должны участвовать в этом процессе торгов:

Финансовое Положение:
• Размер стоимости чистых активов Участника Торгов за последний год должен быть положительным;
• Минимальный среднегодовой оборот строительных работ за последние три (3) года должен быть не меньше 28,000,000.00 долл. США; а также
• Его финансовые ресурсы за вычетом его финансовых обязательств по его текущим контрактным обязательствам составляют не менее 4,600,000.00 долл. США

Опыт Строительных Работ:
Участие по крайней мере в одном контракте, который был успешно или в значительной степени завершен в течение последних пяти (5) лет и который аналогичен предлагаемым работам, где стоимость участия Участника Торгов превышает 22,300,000.00 долл. США

5. Для получения дополнительной информации и проверки Тендерной Документации, Участники Торгов должны обратиться к:

Г-ну С. Асаналиеву
И.о. Директор, Группа Реализации Инвестиционных Проектов (ГРИП)
Министерство Транспорта и Дорог Кыргызской Республики
Адрес: Кыргызская Республика, Бишкек, улица Исанова 42
Тел: +996 312 900970; +996 312 900893
Факс: +996 312 314378
Эл. адрес: procurement.ipig@piumotc.kg
procurement.ipig@gmail.com

6. Для приобретения тендерной документации на английском языке, правомочные участники должны:
• Направить по вышеуказанному адресу заявку с указанием Тендерной Документации на CAREC/C3/P4/WC3: Реабилитация и Усовершенствование Коридора ЦАРЭС 3 (Автодорога Бишкек — Ош) Участок Бишкек – Кара-Балта (км 8.5 – км 15.9)
• Осуществить безвозмездный платеж в размере 17,500 сом или эквивалентную сумму в долларах США через банковский перевод на государственный банковский счет, указанный на имя получателя Министерство Транспорта и Дорог Кыргызской Республики со следующими реквизитами:
Для внесения наличными в банк.

БАНКОВСКИЙ СЧЕТ В ИНОСТРАННОЙ ВАЛЮТЕ:
Получатель: “Проект по Усовершенствованию Коридора ЦАРЭС 3 (Автодорога Бишкек — Ош), Фаза 4”,
Бишкекский филиал банка ЗАО KICB-Манас
Расчетный счет: № 1280096012907345 для Долларов США.
SWIFT-Код: KICBKG22

БАНКОВСКИЙ СЧЕТ В КЫРГЫЗСКИХ СОМАХ:
Получатель: “Проект по Усовершенствованию Коридора ЦАРЭС 3 (Автодорога Бишкек — Ош), Фаза 4”,
Бишкекский филиал ЗАО KICB-Манас
Расчетный счет: № 1280096012907547 для сомов
БИК: 128009

Для платежных поручений

БАНКОВСКИЙ СЧЕТ В ИНОСТРАННОЙ ВАЛЮТЕ:
Получатель: «Проект по Усовершенствованию Коридора ЦАРЭС 3 (Автодорога Бишкек — Ош), Фаза 4».
Адрес получателя: Кыргызстан, Бишкек, ул. Исанова 42
Наименование Банка: ЗАО Кыргызский Инвестиционно — Кредитный Банк
Адрес Банка: Бишкек, Кыргызстан, ул. Манаса 11/1
Номер Счета: 1280096012907345
SWIFT Код: KICBKG22.
Банк-Корреспондент: PJSC Sberbank of Russia (ПАО Сбербанк России).
Адрес Банка: Москва, Россия
Номер счета: 30111840900000001285
SWIFT Код: SABRRUMM.
Банк-посредник СберБанка:
The Bank of New York Mellon, New York, USA.
SWIFT: IRVTUS3N.

БАНКОВСКИЙ СЧЕТ В КЫРГЫЗСКИХ СОМАХ:
Получатель: «Проект по Усовершенствованию Коридора ЦАРЭС 3 (Автодорога Бишкек — Ош), Фаза 4»,
Бишкекский филиал банка ЗАО KICB-Манас
Расчетный счет: № 1280096012907547 для сомов
БИК: 128009

Необходимо указать цель платежа: Покупка Тендерной Документации для Проекта по Усовершенствованию Коридора ЦАРЭС 3 (Автодорога Бишкек — Ош), Фаза 4.

7. Доставка ваших конкурсных предложений:
• По следующему адресу:

Кому: Г-ну С. Асаналиеву
И.о. Директор, Группа Реализации Инвестиционных Проектов (ГРИП)
Министерство Транспорта и Дорог Кыргызской Республики
Адрес: ул. Исанова 42
Этаж/кабинет: 6-ой этаж, Кабинет 601
Город: Бишкек
Почтовый индекс: 720017
Страна: Кыргызская Республика

• в указанный срок или ранее: 29 Августа 2019 года, в 15:00 ч. (по местному времени);
• в сопровождении Гарантийного Обеспечения Конкурсного Предложения, как указано в Тендерной Документации.

Технические конкурсные предложения будут вскрыты сразу после окончания срока подачи конкурсных предложений, в присутствии представителей Участников торгов, которые пожелают присутствовать по указанному ниже адресу:

Министерство Транспорта и Дорог Кыргызской Республики
Адрес: ул. Исанова 42.
Этаж/кабинет: 4-ый этаж, Конференц-зал
Город: Бишкек
Страна: Кыргызская Республика
Date: 17 July 2019
Loan/Grant Nos.
and Title: L3056/G0366-KGZ: Central Asia Regional Economic Cooperation (CAREC) Corridor 3 (Bishkek–Osh Road) Improvement Project, Phase 4
Contract No. and Title: CAREC/C3/P4/WC3: Rehabilitation and Upgrading of CAREC Corridor 3 (Bishkek–Osh Road) Bishkek–Kara Balta Section (km 8.5–km 15.9)
Deadline for Submission of Bids: 29 August 2019, 15:00 hours (local time).

8. The Kyrgyz Republic has received financing from the Asian Development Bank toward the cost of the CAREC Corridor 3 (Bishkek–Osh Road) Improvement Project, Phase 4. Part of this financing will be used for payments under the contract named above. Bidding is open to Bidders from eligible source countries of ADB.

9. The Ministry of Transport and Roads of the Kyrgyz Republic (“the Employer”) invites sealed bids from eligible Bidders for the Rehabilitation and Upgrading of CAREC Corridor 3 (Bishkek–Osh Road) Bishkek–Kara Balta Section (km 8.5–km 15.9) for 24 months (“the Works”).

10. International competitive bidding will be conducted in accordance with ADB’s Single-Stage Two Envelope bidding procedure and is open to all Bidders from eligible countries as described in the Bidding Documents.

11. Only eligible Bidders with the following key qualifications should participate in this bidding process:

Financial Situation:
• The Bidder’s net worth for the last year should be positive;
• Its minimum average annual construction turnover within the last three (3) years must not be less than USD 28,000,000.00; and
• Its financial resources less its financial obligations for its current contract commitments are not less than USD 4,600,000.00.

Construction Experience:
Participation in at least one contract that has been successfully or substantially completed within the last five (5) years and that is similar to the proposed works, where the value of the Bidder’s participation exceeds USD 22,300,000.00.

12. To obtain further information and inspect the Bidding Documents, Bidders should contact:

Mr. S. Asanaliev
Acting Director, Investment Projects Implementation Group (IPIG)
Ministry of Transport and Roads of the Kyrgyz Republic
Address: Isanov Str. 42, Bishkek, Kyrgyz Republic
Tel: +996 312 900970; +996 312 900893
Fax: +996 312 314378
Email: procurement.ipig@piumotc.kg
procurement.ipig@gmail.com

13. To purchase the bidding documents in English, eligible bidders should:
• Write to address above requesting the Bidding Documents for the CAREC/C3/P4/WC3: Rehabilitation and Upgrading of CAREC Corridor 3 (Bishkek–Osh Road) Bishkek–Kara Balta Section (km 8.5–km 15.9)

• Pay a nonrefundable fee of KGS 17,500 or equivalent in USD by bank transfer to the government bank account designated by the Ministry of Transport and Roads of the Kyrgyz Republic with the following requisites:

For cash deposit to the bank

FOREIGN CURRENCY ACCOUNT:
Recipient: “CAREC Corridor 3 Improvement Project (Bishkek-Osh Road), Phase 4”, Bishkek branch of CJSC KIKB-Manas
Settlement account: № 1280096012907345 for USD
SWIFT Code: KICBKG22

ACCOUNT FOR KYRGYZ SOM:
Recipient: “CAREC Corridor 3 Improvement Project (Bishkek-Osh Road), Phase 4”,
Bishkek branch of CJSC KIKB-Manas
Settlement account: № 1280096012907547 for KGS
BIK: 128009

For payment orders

FOREIGN CURRENCY ACCOUNT:
Recipient: CAREC Corridor 3 (Bishkek-Osh Road) Improvement Project, Phase 4
Recipient’s address: 42, Isanov Str., Bishkek, Kyrgyzstan
Bank Name: CJSC Kyrgyz Investment and Credit Bank
Bank Address: 11/1, Manas Str., Bishkek, Kyrgyzstan
Account No: 1280096012907345
SWIFT Code: KICBKG22
Correspondent Bank: PJSC Sberbank of Russia
Bank Address: Moscow, Russia
Account No: 30111840900000001285
SWIFT Code: SABRRUMM
Intermediary Bank of Sberbank: The Bank of New York Mellon, New York, USA
SWIFT: IRVTUS3N

ACCOUNT FOR KYRGYZ SOM:
Recipient: “CAREC Corridor 3 Improvement Project (Bishkek-Osh Road), Phase 4”, Bishkek branch of CJSC KIKB-Manas
Settlement account: № 1280096012907547 for KGS
BIK: 128009

It is necessary to indicate the purpose of payment: Purchase of the Bidding Documents for CAREC Corridor 3 (Bishkek–Osh Road) Improvement Project, Phase 4.

14. Deliver your bid:
• to the following address:

Attention: Mr. S. Asanaliev
Acting Director, Investment Projects Implementation Group (IPIG)
Ministry of Transport and Roads of the Kyrgyz Republic
Street address: Isanov Str. 42
Floor/Room number: 6th floor, Room 601
City: Bishkek
ZIP/Postal code: 720017
Country: Kyrgyz Republic

• on or before the above deadline: 29 August 2019, 15:00 hours (local time);
• together with a Bid Security as described in the Bidding Documents.

Technical bids will be opened immediately after the bid submission deadline in the presence of Bidders’ representatives who choose to attend at the address below:

Ministry of Transport and Roads of the Kyrgyz Republic
Street address: Isanov Str. 42.
Floor/Room number: 4th floor, Conference Room
City: Bishkek
Country: Kyrgyz Republic